1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:04,881 --> 00:00:11,429
Shochiku film
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:14,224 --> 00:00:16,601
Vrijeme cvjetanja trešnje.
5
00:00:17,435 --> 00:00:17,894
U gradu Katsushika.
6
00:00:17,894 --> 00:00:21,940
U gradu Katsushika.
Kiyoshi Atsumi kao Tora
7
00:00:21,940 --> 00:00:22,190
Kiyoshi Atsumi kao Tora
8
00:00:22,190 --> 00:00:22,482
Bilo je to prije dvadeset godina.
Kiyoshi Atsumi kao Tora
9
00:00:22,482 --> 00:00:22,607
Bilo je to prije dvadeset godina.
10
00:00:22,607 --> 00:00:24,275
Chieko Baisho kao Sakura
Bilo je to prije dvadeset godina.
11
00:00:24,275 --> 00:00:24,526
Chieko Baisho kao Sakura
12
00:00:24,526 --> 00:00:27,153
Chieko Baisho kao Sakura
Posvađao sam se sa svojim starim.
13
00:00:27,529 --> 00:00:30,949
Glava mi je bila krvava, pa sam otišao od kuće.
14
00:00:31,074 --> 00:00:35,078
Zakleo sam se da se nikad neću vratiti.
15
00:00:35,286 --> 00:00:39,791
Ali trešnjini cvjetovi podsjećaju me na dom,
16
00:00:39,958 --> 00:00:43,962
kada smo se mi djeca igrala u parkovima,
17
00:00:44,087 --> 00:00:48,883
na obalama rijeke i u hramu.
18
00:00:49,259 --> 00:00:52,804
Moji roditelji i brat su umrli.
19
00:00:53,304 --> 00:00:57,267
Samo je moja sestra ostala.
Znao sam to.
20
00:00:57,433 --> 00:01:03,815
Nije mi se vraćalo.
Pa sam šutio.
21
00:01:04,399 --> 00:01:08,152
Ali sada gledam svoje rodno mjesto.
22
00:01:08,611 --> 00:01:12,657
Osjećam nešto toplo u sebi.
23
00:01:13,533 --> 00:01:16,536
Da, rođen sam u Shibamati,
Katsushika, u Tokiju.
24
00:01:16,661 --> 00:01:21,749
Originalna priča i režija
Yoji Yamada
25
00:01:22,000 --> 00:01:28,548
Tora-san, naša ljupka skitnica
26
00:01:32,260 --> 00:01:35,847
Rođen sam i odrastao
u Shibamati, Katsushika.
27
00:01:35,972 --> 00:01:39,642
Kuruma je moje prezime.
Moje ime je Torajiro.
28
00:01:39,767 --> 00:01:42,812
Ali ljudi me zovu Tora,
ulični trgovac.
29
00:01:44,188 --> 00:01:55,700
“Znam da se ne možeš udati zbog mene.
30
00:01:56,367 --> 00:02:07,462
“Želio sam biti dostojan brat.
31
00:02:07,795 --> 00:02:19,015
“Dala sam sve od sebe, ali mogla sam zaplakati.
32
00:02:19,557 --> 00:02:30,401
"Sunce zalazi -
sreća me mimoišla."
33
00:03:32,255 --> 00:03:34,590
Oprostite... Oprostite...
34
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
Zamijenimo mjesta.
35
00:03:37,844 --> 00:03:39,429
pusti mene.
36
00:03:40,680 --> 00:03:44,642
Starci, odvojite vrijeme za glazbu!
37
00:03:45,184 --> 00:03:47,937
Ovo je Shibamata, Daikyoji hram!
38
00:04:28,352 --> 00:04:29,812
tko je on
39
00:04:29,937 --> 00:04:31,814
Nikad ga prije nisam vidio.
40
00:04:34,025 --> 00:04:36,778
tko je on Domaći čovjek?
41
00:04:38,654 --> 00:04:40,865
Sjajno.
42
00:04:59,884 --> 00:05:01,219
vrhovni svećenik.
43
00:05:02,094 --> 00:05:03,554
Vrhovni svećenik?
44
00:05:04,055 --> 00:05:05,640
Kako ste.
45
00:05:05,932 --> 00:05:08,559
To sam ja, Tora!
46
00:05:08,935 --> 00:05:13,898
sjećaš me se Heizov sin,
Torajiro!
47
00:05:18,778 --> 00:05:23,241
Vikao si kad sam utrčao u tvoje dvorište
48
00:05:23,449 --> 00:05:26,786
loviti vretenca.
49
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Da, sjećam te se.
50
00:05:31,457 --> 00:05:34,585
Stvarno? Stvarno voliš?
51
00:05:36,212 --> 00:05:37,755
Hvala!
52
00:05:39,757 --> 00:05:41,092
Tora!
53
00:05:46,973 --> 00:05:47,973
Ti si Tora?
54
00:05:48,015 --> 00:05:50,268
teta!
55
00:05:50,601 --> 00:05:52,270
Još si živ?
56
00:05:52,395 --> 00:05:54,564
Ujak...? Kako je ujak?
57
00:05:54,689 --> 00:05:56,440
Živ je i zdrav!
58
00:05:56,566 --> 00:05:58,276
on je?
59
00:05:59,068 --> 00:06:00,444
teta!
60
00:06:09,829 --> 00:06:13,749
Ujak. teta. Opet sam se vratio.
61
00:06:18,921 --> 00:06:20,798
Molim te, ne klanjaj se.
62
00:06:21,048 --> 00:06:24,760
Ne mogu te pozdraviti ako to učiniš.
63
00:06:26,762 --> 00:06:31,642
Nisam bio dvadeset godina.
64
00:06:33,144 --> 00:06:38,858
Moji roditelji i pokojni brat
bili ti dužni.
65
00:06:39,025 --> 00:06:41,027
Nije tako!
66
00:06:41,152 --> 00:06:46,115
Kao mlađi brat,
Ne mogu te glasno pozdraviti.
67
00:06:46,699 --> 00:06:50,828
Samo ću ti zahvaliti i
molim za oprost.
68
00:06:50,953 --> 00:06:54,665
Za držanje podalje do sada.
69
00:06:54,790 --> 00:06:56,834
Pa, hvala.
70
00:06:58,794 --> 00:07:03,007
Otkako je moja glupa sestra odrasla...
71
00:07:03,382 --> 00:07:07,678
Sve je to zbog vašeg vodstva.
72
00:07:07,803 --> 00:07:13,851
Ne znam kako da ti zahvalim.
73
00:07:14,936 --> 00:07:20,524
Ujak... teta...
Hvala za sve.
74
00:07:26,405 --> 00:07:31,452
Susjedi, dugo me nije bilo.
75
00:07:32,828 --> 00:07:37,249
Molim te zapamti me i budi dobar prema meni.
76
00:07:42,672 --> 00:07:46,384
Dosta formalnih pozdrava.
77
00:07:46,509 --> 00:07:51,180
Ujače, molim te opusti se.
I ti, teta.
78
00:07:52,139 --> 00:07:56,060
Došao si kući kao dobar čovjek.
79
00:07:56,686 --> 00:07:59,897
Tvoji bi roditelji bili ponosni.
80
00:08:00,898 --> 00:08:02,233
U svakom slučaju...
81
00:08:02,358 --> 00:08:05,069
Ništa posebno, ali piće?
82
00:08:06,821 --> 00:08:10,491
Oprostite, susjedi.
Molim vas uđite.
83
00:08:10,616 --> 00:08:13,661
Ne možemo puno učiniti.
84
00:08:13,786 --> 00:08:15,913
Molim vas uđite.
85
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Usput, još ne?
86
00:08:19,166 --> 00:08:23,379
Što? Sakura? Prekovremeni rad.
87
00:08:23,504 --> 00:08:25,756
Raditi prekovremeno?
88
00:08:26,465 --> 00:08:29,593
U tekstilnoj tvornici?
89
00:08:29,719 --> 00:08:33,180
Naravno da nije.
Ona je ključni udarač.
90
00:08:33,389 --> 00:08:36,559
Ključna dosjetka...? Vidim.
91
00:08:36,684 --> 00:08:39,895
Na elektroničkom računalu.
92
00:08:40,021 --> 00:08:42,189
U Oriental Electric Co.
93
00:08:42,314 --> 00:08:45,818
Elektronika? Prilično je dobra.
94
00:08:45,943 --> 00:08:48,112
Doba je elektronike.
95
00:08:48,612 --> 00:08:51,282
Oh, da, zaboravio sam!
96
00:08:51,407 --> 00:08:55,453
Ovo nije puno ali...
97
00:08:57,371 --> 00:09:00,458
Obuci ga, teto.
98
00:09:00,583 --> 00:09:03,586
Elektronski zdravstveni bend.
99
00:09:03,711 --> 00:09:09,467
Elektroni tjeraju otrov
i pomoći tijelu.
100
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Zar nije skupo?
101
00:09:11,343 --> 00:09:12,386
u redu je
102
00:09:12,511 --> 00:09:13,637
Nije zlato?
103
00:09:13,763 --> 00:09:18,434
Zlato bi koštalo 200 tisuća jena.
104
00:09:18,559 --> 00:09:21,062
Ali to nije imitacija.
105
00:09:21,187 --> 00:09:23,314
Probajte pa ćete vidjeti.
106
00:09:23,439 --> 00:09:25,983
Vidjeti? Sitne izbočine. Elektroni.
107
00:09:26,108 --> 00:09:29,779
Oni ulaze u vaše tijelo iz vašeg zgloba.
108
00:09:29,904 --> 00:09:31,947
Ubrzava cirkulaciju krvi.
109
00:09:32,073 --> 00:09:35,493
Zar se vaše tijelo ne osjeća lakše?
110
00:09:37,453 --> 00:09:40,915
Dobro za visoki krvni tlak,
neuralgija.
111
00:09:41,040 --> 00:09:43,834
I ženske bolesti.
112
00:09:43,959 --> 00:09:47,838
Susjedi, uđite i pogledajte.
113
00:09:51,175 --> 00:09:52,760
Vratila si se, Sakura?
114
00:09:53,594 --> 00:09:54,887
Sakura?
115
00:09:56,138 --> 00:09:57,515
doma sam.
116
00:10:00,976 --> 00:10:02,186
Sakura!
117
00:10:08,025 --> 00:10:11,028
Jesi li ti stvarno Sakura?
118
00:10:12,696 --> 00:10:16,784
Ja sam. Zar se ne sjećaš
moje lice?
119
00:10:16,909 --> 00:10:18,202
pa...
120
00:10:19,411 --> 00:10:20,704
Sakura!
121
00:10:21,664 --> 00:10:22,873
tko je on
122
00:10:23,040 --> 00:10:24,959
Zar ne znate?
123
00:10:25,084 --> 00:10:26,544
Pogledaj izbliza.
124
00:10:27,878 --> 00:10:31,382
Nema veze. Ne mogu je kriviti.
125
00:10:31,549 --> 00:10:34,969
Otišao sam kad si imao samo pet ili šest godina.
126
00:10:36,720 --> 00:10:41,559
Bez obitelji, djeca i dalje rastu.
127
00:10:46,897 --> 00:10:48,065
Moj... brat?
128
00:10:49,483 --> 00:10:51,735
Da! Tvoj brat!
129
00:10:52,945 --> 00:10:54,155
Jesi li živ?
130
00:10:55,447 --> 00:10:57,199
brate moj!
131
00:10:57,324 --> 00:10:58,576
Sakura!
132
00:11:01,036 --> 00:11:03,164
Teško vam je?
133
00:11:06,876 --> 00:11:08,252
Jadna djevojka!
134
00:11:12,840 --> 00:11:14,341
Moram procuriti.
135
00:11:18,095 --> 00:11:19,763
WC je ovdje.
136
00:11:19,889 --> 00:11:21,182
Nema veze.
137
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
Zar nije lijepo?
138
00:11:33,861 --> 00:11:44,246
„Ne plači, sestro moja, ne plači.
139
00:11:44,622 --> 00:11:53,964
„Jer napustili smo naš stari dom, ti i ja.
140
00:11:54,798 --> 00:12:05,809
„Nismo li se nikad odlučili
pokajati se?..."
141
00:12:22,034 --> 00:12:23,369
Sakura!
142
00:12:25,537 --> 00:12:26,997
dođi ovamo
143
00:12:32,294 --> 00:12:33,294
Što je to?
144
00:12:33,337 --> 00:12:34,672
Sada slušaj.
145
00:12:41,512 --> 00:12:43,389
Ići ću sam.
146
00:12:43,514 --> 00:12:46,934
Oh, ne! Ne možeš to učiniti.
147
00:12:47,059 --> 00:12:50,229
Dolazi im cijela obitelj.
148
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
Ne mogu si pomoći.
149
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
Ne možemo odgoditi za
Ujakov mamurluk.
150
00:12:55,442 --> 00:13:00,406
Uništit će ga ako odeš sam!
151
00:13:01,573 --> 00:13:04,410
nemam ništa protiv.
To je ideja mog šefa.
152
00:13:04,535 --> 00:13:08,706
Ne govori to!
Jeste li imali bolju ponudu?
153
00:13:09,081 --> 00:13:11,083
Što ću onda?
154
00:13:11,208 --> 00:13:13,794
napraviti? Kakav nered!
155
00:13:13,961 --> 00:13:15,629
On je prava budala.
156
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
Sinoć sam ga podsjetila.
157
00:13:18,215 --> 00:13:21,093
Teta, što ima?
158
00:13:21,218 --> 00:13:26,015
Današnji Sakurin bračni sastanak.
159
00:13:27,349 --> 00:13:30,144
Pa... Je li?
160
00:13:30,519 --> 00:13:34,231
A tko je želi oženiti?
161
00:13:34,356 --> 00:13:37,067
Njezina tvrtka...
162
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
Ti budi miran!
Ti bezvrijedna pijanice!
163
00:13:41,238 --> 00:13:43,324
Ne viči.
Boli me glava.
164
00:13:43,490 --> 00:13:44,491
Što je to?
165
00:13:44,658 --> 00:13:48,787
Sada, sada, nemojte se boriti.
sta ima
166
00:13:48,954 --> 00:13:51,623
To je divna ponuda!
167
00:13:51,749 --> 00:13:55,794
Orientalova se mušterija sviđa
jako puno.
168
00:13:55,919 --> 00:14:00,090
Želi je za ženu svoga sina.
169
00:14:00,215 --> 00:14:06,347
Ujak je danas išao
ali je previše popio.
170
00:14:06,472 --> 00:14:08,807
Kaže da će ići sama.
171
00:14:09,433 --> 00:14:12,770
Ionako me ne zanima.
172
00:14:13,103 --> 00:14:19,693
Mislite na bračne sastanke
su stari šešir?
173
00:14:20,903 --> 00:14:23,364
nisi u pravu
174
00:14:23,489 --> 00:14:27,618
I to smo joj rekli.
175
00:14:27,743 --> 00:14:31,455
Tora, hoćeš li ići umjesto mene?
176
00:14:31,622 --> 00:14:32,664
Mi?
177
00:14:32,790 --> 00:14:36,710
Bilo bi mi od velike pomoći.
178
00:14:37,086 --> 00:14:39,880
U hotelu je.
179
00:14:40,005 --> 00:14:43,008
Nisam navikao na lijepe hotele.
180
00:14:43,133 --> 00:14:45,844
Ne želim posramiti Sakuru.
181
00:14:45,969 --> 00:14:51,183
Tora bi bila u redu.
On je njezin brat.
182
00:14:51,308 --> 00:14:53,560
nisi zauzet
183
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
da...
184
00:14:57,106 --> 00:15:01,360
Ne, prao sam zube.
185
00:15:08,033 --> 00:15:12,746
Hotel je engleski,
ali nemojte se iznenaditi.
186
00:15:13,163 --> 00:15:18,043
Gostionice za ljubavnike sada se zovu hoteli.
187
00:15:18,502 --> 00:15:20,421
Nemojte se bojati!
188
00:15:20,546 --> 00:15:21,713
Taj.
189
00:15:22,339 --> 00:15:23,757
hotel.
190
00:15:25,050 --> 00:15:26,260
Bože!
191
00:16:02,004 --> 00:16:03,589
Što je to?
192
00:16:08,677 --> 00:16:12,973
Tvoj brat se napokon vratio.
193
00:16:13,724 --> 00:16:15,893
Nakon 20 godina?
194
00:16:16,018 --> 00:16:18,896
čime se baviš
195
00:16:19,563 --> 00:16:21,982
Što? Mi?
196
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
Ja sam prodavač.
197
00:16:25,527 --> 00:16:27,488
Što prodajete?
198
00:16:27,696 --> 00:16:31,450
Pa... uglavnom knjige.
199
00:16:31,575 --> 00:16:33,494
Publikacije?
200
00:16:33,619 --> 00:16:38,790
Pravo i statistika također.
201
00:16:38,957 --> 00:16:41,460
To je sjajno.
202
00:16:41,585 --> 00:16:44,838
engleski, hipnoza, moxa...
203
00:16:45,005 --> 00:16:46,673
Čitanje snova, mentalni testovi...
204
00:16:46,798 --> 00:16:48,842
Njega, sredstva za uklanjanje mrlja,
205
00:16:49,009 --> 00:16:53,096
priče o samoubojstvima, ma tko...
206
00:16:53,222 --> 00:16:57,142
Ništa od toga. To je glup posao.
207
00:17:00,187 --> 00:17:03,190
Piće za upoznavanje.
208
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Molim te, pij.
209
00:17:08,487 --> 00:17:11,823
Svake godine mijenjamo osoblje.
210
00:17:11,949 --> 00:17:16,328
Svaki šef odjela želi Sakuru.
211
00:17:17,746 --> 00:17:21,041
Zovu je Stove League.
212
00:17:22,876 --> 00:17:26,213
To se događa u vrijeme trešnjinog cvata.
213
00:17:31,969 --> 00:17:34,179
žao mi je
214
00:17:35,973 --> 00:17:40,185
Sakura je neobično ime.
215
00:17:40,310 --> 00:17:41,895
Tvoj otac ti je dao ime?
216
00:17:42,062 --> 00:17:46,066
Da, ali je napisano na kineskom.
217
00:17:46,233 --> 00:17:47,859
Da, vidim to.
218
00:17:48,068 --> 00:17:50,195
Kao Cherry Blossoms?
219
00:17:51,071 --> 00:17:55,909
Ljudi misle da joj je to prezime.
220
00:17:56,076 --> 00:17:58,954
Kuruma Sakura je smiješna, kažu.
221
00:17:59,162 --> 00:18:00,414
Vidim.
222
00:18:02,874 --> 00:18:06,086
Kinesko pismo za Sakuru
smiješno je.
223
00:18:06,211 --> 00:18:09,590
Rastavljeno, može značiti,
224
00:18:09,715 --> 00:18:12,342
“Zabrinut sam za djevojku
gore."
225
00:18:12,759 --> 00:18:14,261
To je dobro.
226
00:18:15,095 --> 00:18:16,096
Dobro, zar ne?
227
00:18:16,263 --> 00:18:19,391
Kineska slova su zabavna.
228
00:18:19,516 --> 00:18:23,061
"Leš" i "Voda" znači urin.
229
00:18:23,186 --> 00:18:26,523
"Leš" i "riža" znači balega.
230
00:18:26,648 --> 00:18:31,778
Najsmješniji je "Corpse"
i dvije "Hee, Hee".
231
00:18:31,945 --> 00:18:35,782
To je zvuk prdeža.
232
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Hej ti!
233
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
Hoćeš pivo?
234
00:18:40,120 --> 00:18:40,954
Ne, hvala.
235
00:18:41,079 --> 00:18:45,417
Fino kao mačka sa svojim krznom
pun mačje metvice.
236
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
Nije li to smiješno?
237
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
Ima još toga. Mačka je upala
konjsko gnojivo.
238
00:18:51,590 --> 00:18:53,592
Nije baš elegantno?
239
00:19:08,899 --> 00:19:10,442
Sake!
240
00:19:14,071 --> 00:19:18,825
Čudno, da tako lijepa djevojka...
241
00:19:18,950 --> 00:19:21,286
Ima li brata s pretučenim licem?
242
00:19:21,578 --> 00:19:23,622
Nije li to čudno?
243
00:19:24,039 --> 00:19:25,165
Ne, to je...
244
00:19:25,332 --> 00:19:26,500
Ne, nije.
245
00:19:26,625 --> 00:19:32,464
Nije ni čudo. Ona je moja polusestra.
246
00:19:32,589 --> 00:19:33,674
ti si pijan
247
00:19:33,799 --> 00:19:34,466
šuti.
248
00:19:34,591 --> 00:19:36,968
Reci nam neki drugi put.
249
00:19:37,094 --> 00:19:41,640
Ne, ne mogu. Jadna djevojka,
Moram to raščistiti.
250
00:19:41,890 --> 00:19:45,852
Moj stari je bio gonič žena.
251
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
Moja stara je bila gejša.
252
00:19:49,147 --> 00:19:54,695
Dobio me je kad je bio mrtav pijan.
253
00:19:55,278 --> 00:19:57,322
Ne još.
254
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
Kad bi me tukao, rekao bi...
255
00:20:01,410 --> 00:20:06,039
"Napravio sam te kad sam bio pijan,
pa ti si glup."
256
00:20:07,916 --> 00:20:10,127
To me tako razljutilo!
257
00:20:10,669 --> 00:20:13,714
Natjerao me kad je bio pijan.
258
00:20:14,005 --> 00:20:14,840
Brat.
259
00:20:14,965 --> 00:20:17,092
Trebao je biti ozbiljan!
260
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
Oprostite.
261
00:20:19,803 --> 00:20:21,221
Kamo ideš, mama?
262
00:20:21,346 --> 00:20:23,473
WC? Ići!
263
00:20:23,598 --> 00:20:28,019
Ne mogu izdržati, zar ne?
264
00:20:28,186 --> 00:20:31,356
I meni također. ići ću s tobom.
265
00:20:31,898 --> 00:20:34,359
ne brini! Odmah se vraćam!
266
00:20:34,735 --> 00:20:37,028
Stvarno sam brz.
267
00:20:37,154 --> 00:20:39,531
Brz u jelu i sranju.
268
00:20:39,656 --> 00:20:43,618
Volio bih da ti mogu pokazati koliko sam brz.
269
00:20:43,744 --> 00:20:45,328
ja idem
270
00:20:45,454 --> 00:20:48,582
kojim putem?
271
00:20:48,749 --> 00:20:51,251
Gdje je WC?
272
00:21:10,729 --> 00:21:12,773
Vratili smo se.
273
00:21:16,860 --> 00:21:20,155
ne brini!
Išao sam s njom!
274
00:21:20,280 --> 00:21:24,910
Dakle, bio je veliki uspjeh!
275
00:21:30,916 --> 00:21:33,627
Je li istina? Uspjeh?
276
00:21:34,920 --> 00:21:38,089
Sumnjam. Neuspjeh.
277
00:21:41,802 --> 00:21:48,475
"Ne plači, sestro moja..."
278
00:21:48,642 --> 00:21:51,520
Tko mokri moju ogradu?
279
00:21:51,728 --> 00:21:54,231
Ti hobotnice!
280
00:21:54,981 --> 00:21:59,778
Bučan si od jutra do mraka!
281
00:22:00,403 --> 00:22:04,157
Zar ne znaš da je ovdje djevojka?
282
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
Dođi ovamo na trenutak!
283
00:22:07,661 --> 00:22:11,873
Ludnica... rad dan i noć!
284
00:22:11,998 --> 00:22:16,920
Idi u krevet kad sunce zađe!
285
00:22:17,671 --> 00:22:19,923
Glupi radnici!
286
00:22:23,677 --> 00:22:28,098
Rođen sam u Shibamati, Katsushika.
287
00:22:28,348 --> 00:22:32,978
Ja sam Torajiro Kuruma,
ali zovi me samo Tora!
288
00:22:33,311 --> 00:22:39,276
Kao i ti, Tokyo of the
neonska svjetla je moje prebivalište.
289
00:22:39,776 --> 00:22:42,863
Sudbina nas je spojila.
290
00:22:43,405 --> 00:22:47,325
Radim za svoju jedinu sestru.
291
00:22:47,492 --> 00:22:50,120
Bilo da putujem na zapad ili istok,
292
00:22:50,245 --> 00:22:55,458
Uvijek sam dužan
domaći ljudi.
293
00:22:55,584 --> 00:23:02,507
Zapamti me kao Ružnog Japanca
i pomozi mi!
294
00:23:17,898 --> 00:23:19,232
uđi.
295
00:23:19,524 --> 00:23:20,901
oprostite
296
00:23:23,820 --> 00:23:25,906
Žao mi je zbog jučerašnjeg.
297
00:23:26,031 --> 00:23:28,366
Ne, ne. Sjesti.
298
00:23:29,784 --> 00:23:32,662
Je li ga bilo teško vratiti kući?
299
00:23:33,580 --> 00:23:34,748
Da.
300
00:23:36,833 --> 00:23:43,423
Posrednik je bio ovdje.
Pitao je za tebe.
301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
Prvo ću ti dati odgovor.
302
00:23:49,888 --> 00:23:52,724
ja znam Došao je odbiti?
303
00:23:53,350 --> 00:23:54,517
Da.
304
00:23:55,769 --> 00:23:56,603
žao mi je
305
00:23:56,770 --> 00:23:59,230
Sve je u redu. znala sam.
306
00:23:59,522 --> 00:24:00,732
Jeste li?
307
00:24:02,859 --> 00:24:04,110
žao mi je
308
00:24:04,277 --> 00:24:05,612
Sve je u redu.
309
00:24:18,833 --> 00:24:21,419
Časopisi, ljudi.
310
00:24:21,544 --> 00:24:23,922
Jeftino. Velike ponude.
311
00:24:24,381 --> 00:24:25,924
Sve vrste časopisa.
312
00:24:28,009 --> 00:24:29,427
Sve jeftino.
313
00:24:32,389 --> 00:24:35,266
Loša reklama!
314
00:24:35,392 --> 00:24:37,310
Zar ne možeš bolje? glupan!
315
00:24:38,770 --> 00:24:41,106
Prijatelj? Moj prijatelj, Tora?
316
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Tražio sam te!
317
00:24:43,066 --> 00:24:49,447
Rekao sam, idi kući i pomozi svojima!
318
00:24:49,572 --> 00:24:56,287
očajna sam! Odaberite!
319
00:24:56,454 --> 00:25:02,127
Toliko očajna da bih zagrizla žilavo
patlidžan!
320
00:25:02,252 --> 00:25:05,463
Ali ne mogu s kupovnim zubima!
321
00:25:05,588 --> 00:25:09,759
Prelepo našminkane cure...
322
00:25:09,884 --> 00:25:14,806
Platio bi do 600 jena
u robnim kućama.
323
00:25:14,973 --> 00:25:17,475
Znate li zašto je jeftino?
324
00:25:17,642 --> 00:25:21,771
Knjižara nije mogla platiti porez.
Kurbanska prodaja!
325
00:25:21,896 --> 00:25:25,650
400! 300! 200! 100 jena!
Odnesi to!
326
00:25:25,984 --> 00:25:30,155
Ne? dat ću ti
veliki popust!
327
00:25:30,321 --> 00:25:31,740
Zaista veliki popust!
328
00:25:31,865 --> 00:25:33,992
Kupi ovo! Nećeš?
Mičite se!
329
00:25:34,117 --> 00:25:36,995
U redu! Sve ću ih spaliti!
330
00:25:37,162 --> 00:25:38,580
Odnesi to!
331
00:25:43,168 --> 00:25:45,837
vratio sam se! Moja sestra ovdje?
332
00:25:46,463 --> 00:25:47,839
tu si!
333
00:25:48,048 --> 00:25:50,508
Ne suzdržavajte se! Uđite!
334
00:25:50,675 --> 00:25:55,513
Upoznat ću te sa sestrom.
požurite!
335
00:25:58,600 --> 00:26:00,852
Prilično?
336
00:26:01,352 --> 00:26:07,692
Ona radi u uredu.
Ona je daleko iznad tebe.
337
00:26:08,860 --> 00:26:12,530
Noboru je kao brat.
338
00:26:12,864 --> 00:26:18,870
On je budala, ali jadnik
nema obitelj.
339
00:26:19,704 --> 00:26:24,501
Radit ćemo zajedno,
pa pazi na njega.
340
00:26:30,882 --> 00:26:34,344
Zašto izgledaš tako tužno?
sta ima
341
00:26:36,387 --> 00:26:40,892
Kako se možeš ponašati tako bezbrižno?
Ispričajte se!
342
00:26:41,059 --> 00:26:43,228
Što te muči?
343
00:26:43,394 --> 00:26:46,856
Sakurin brak!
Odbijena je!
344
00:26:49,734 --> 00:26:53,905
Stvarno? Odbijena je?
345
00:26:55,198 --> 00:26:56,908
Baš je sretnica!
346
00:26:57,075 --> 00:26:59,577
Taj nezreli ljigavac!
347
00:26:59,744 --> 00:27:03,540
Imat će niz udvarača!
348
00:27:03,665 --> 00:27:06,751
Teško ih je odbiti!
349
00:27:07,043 --> 00:27:10,755
Zato si pio?
350
00:27:11,381 --> 00:27:13,591
Kao očajni patlidžan.
351
00:27:13,716 --> 00:27:15,593
Taman i dobar za jelo.
352
00:27:15,718 --> 00:27:18,763
Ali ne može s dućanskim zubima!
353
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
Prestanite, budale!
354
00:27:20,431 --> 00:27:21,933
Pusti me da govorim!
355
00:27:22,183 --> 00:27:26,855
Odbili su je zbog tebe!
356
00:27:28,231 --> 00:27:31,276
Ne može očekivati bolju ponudu!
357
00:27:32,443 --> 00:27:37,448
Sakura je siroče bez miraza.
358
00:27:37,615 --> 00:27:39,492
Kad je brak u pitanju...
359
00:27:39,909 --> 00:27:43,955
Bilo je teže nego što priznajemo.
360
00:27:44,122 --> 00:27:46,791
Onda, govori pravo!
361
00:27:46,958 --> 00:27:51,004
Kaže da se ne može udati zbog mene?
362
00:27:51,129 --> 00:27:54,465
prestani Već sam odustala.
363
00:27:54,591 --> 00:27:57,427
Da, to je važno.
364
00:27:57,552 --> 00:28:01,472
Zamolio si me da idem s njom.
365
00:28:01,598 --> 00:28:03,141
Napeta vještica!
366
00:28:03,349 --> 00:28:05,143
Što je to? vještica?
367
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Ludi, stari fosil?
368
00:28:07,437 --> 00:28:09,480
Kako to možeš reći?
369
00:28:09,647 --> 00:28:13,109
Ti si mu dužnik!
Ispričajte se!
370
00:28:14,068 --> 00:28:17,280
Ti si samo mlađa sestra —
ne pravi se pametan!
371
00:28:17,405 --> 00:28:20,158
A ti glumiš velikog brata!
372
00:28:20,283 --> 00:28:23,620
Zar ne znaš kako me rastužuješ?
373
00:28:23,745 --> 00:28:24,829
šuti!
374
00:28:25,914 --> 00:28:29,834
Kako se usuđuješ ošamariti je?
375
00:28:30,919 --> 00:28:35,673
Joj! Želite se boriti?
376
00:28:35,798 --> 00:28:37,008
Vani!
377
00:28:37,175 --> 00:28:39,677
Ne smijete to učiniti!
378
00:28:47,769 --> 00:28:49,354
Netko! Dođi!
379
00:28:54,817 --> 00:28:55,860
Noboru!
380
00:28:56,027 --> 00:28:57,028
Ne budi grub!
381
00:28:57,195 --> 00:28:59,739
što si ti Tvornička ruka?
382
00:28:59,864 --> 00:29:01,032
Hiroshi!
383
00:29:02,533 --> 00:29:04,202
Samo naprijed, Hiroshi!
384
00:29:05,662 --> 00:29:08,498
Imate moje dopuštenje!
Daj mu dobro!
385
00:29:09,666 --> 00:29:14,379
Naravno, samo naprijed!
Što sam uopće napravio?
386
00:29:14,545 --> 00:29:15,838
Pokušaj me udariti!
387
00:29:15,964 --> 00:29:17,882
udarit ću te!
388
00:29:19,175 --> 00:29:21,386
Dosta je bilo!
389
00:29:21,511 --> 00:29:26,224
Kako to? Je li boljelo?
Nisam te udario!
390
00:29:26,516 --> 00:29:30,061
Bila je to šaka tvog mrtvog oca!
391
00:29:30,186 --> 00:29:32,730
Šaka ga je boljela puno više!
392
00:29:32,855 --> 00:29:34,899
Način na koji pričaš!
393
00:29:40,071 --> 00:29:41,739
Proklet bio!
394
00:29:41,864 --> 00:29:44,158
Udari me još! Ubij me!!
395
00:29:44,575 --> 00:29:49,872
Kad si otišao,
tvoj tata je bio zabrinut!
396
00:29:49,998 --> 00:29:52,083
Kad sam te opet vidio,
397
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Mislila sam da će biti sretan
kad bi te mogao vidjeti!
398
00:29:56,212 --> 00:29:57,755
Ali drago mi je da je mrtav!
399
00:29:58,756 --> 00:30:02,260
Što bi on pomislio da te sada vidi?
400
00:30:02,427 --> 00:30:08,933
Razmišlja o tome u grobu...
401
00:30:10,268 --> 00:30:12,603
Sakura, moj lijek.
402
00:30:13,104 --> 00:30:13,938
Što je to?
403
00:30:14,063 --> 00:30:16,399
Saberi se.
404
00:30:33,041 --> 00:30:34,792
Ne bulji!
405
00:31:00,777 --> 00:31:02,653
Je li ujak dobro?
406
00:31:03,071 --> 00:31:05,156
Da, on je.
407
00:31:06,491 --> 00:31:07,658
Daj mi to.
408
00:31:22,173 --> 00:31:27,136
Glupo... pogledaj se.
Prljavo...
409
00:31:41,025 --> 00:31:42,527
Sakura!
410
00:31:43,111 --> 00:31:44,529
kasno je.
411
00:31:49,992 --> 00:31:54,872
požuri! Zakasnit ćeš na posao!
412
00:31:56,791 --> 00:31:58,543
Moj brat je otišao?
413
00:32:04,257 --> 00:32:08,386
“Seko, žao mi je zbog sinoć.
414
00:32:09,303 --> 00:32:11,472
„Idem na put.
415
00:32:11,597 --> 00:32:15,685
„Ali uvijek ću se moliti za
tvoja sreća.
416
00:32:15,810 --> 00:32:20,398
“Čuvaj Noborua umjesto mene.
Zbogom.
417
00:32:22,525 --> 00:32:25,027
"Tvoj glupi brat, Torajiro."
418
00:32:30,700 --> 00:32:32,410
Evo ga!
419
00:32:35,455 --> 00:32:37,415
Brat!
420
00:32:40,168 --> 00:32:42,587
Prijatelj! čekaj me!
421
00:32:43,671 --> 00:32:45,756
Nema veze. Idemo!
422
00:32:48,259 --> 00:32:52,054
Prijatelj! Ne ostavljaj me!
423
00:32:52,180 --> 00:32:54,932
Brat! ne idi!
424
00:32:57,059 --> 00:33:01,772
Skelar! Vrati se!
425
00:33:02,773 --> 00:33:06,277
Ne vraćaj se čak ni ako te pozovu.
426
00:33:06,611 --> 00:33:10,740
ne znaš,
ali moj je težak svijet.
427
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Brat!
428
00:33:17,580 --> 00:33:19,457
zašto odlaziš
429
00:33:19,582 --> 00:33:22,126
Povedi me sa sobom!
430
00:33:38,476 --> 00:33:42,313
MJESEC DANA KASNIJE
431
00:33:47,735 --> 00:33:49,028
Posebna dostava.
432
00:33:49,153 --> 00:33:51,822
Posebna dostava? Od koga?
433
00:33:51,989 --> 00:33:55,826
Od Fuyuko Tsubouchi u Nari.
434
00:33:55,993 --> 00:33:57,161
Fuyuko?
435
00:33:57,286 --> 00:33:58,829
Svećenikova kći.
436
00:33:58,955 --> 00:34:00,831
gospođice Tsubouchi?
437
00:34:01,123 --> 00:34:02,792
Ti si to pročitao.
438
00:34:04,752 --> 00:34:07,004
„Jeste li dobro?
439
00:34:07,421 --> 00:34:11,008
“Bio sam skoro u Nari
za tri mjeseca.
440
00:34:11,133 --> 00:34:15,179
“Sada sam dobro i moj otac
je došao po mene.
441
00:34:15,346 --> 00:34:17,431
„Dakle, dolazim kući.
442
00:34:17,557 --> 00:34:21,519
“Danas, dok sam pokazivao
on okolo...
443
00:34:21,644 --> 00:34:25,481
"naletjeli smo na rijetkog čovjeka.
444
00:34:26,190 --> 00:34:30,319
"Čini se tako smiješno sjetiti se toga."
445
00:34:37,827 --> 00:34:39,829
Stani tamo.
446
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
Niste umorni?
447
00:34:57,346 --> 00:34:58,556
br.
448
00:34:59,390 --> 00:35:02,727
Ovdje je jako bučno.
449
00:35:12,737 --> 00:35:15,364
Hej, Tora-san!
450
00:35:15,489 --> 00:35:16,741
Da?
451
00:35:24,915 --> 00:35:27,084
Lijepo, fino, fino.
452
00:35:27,877 --> 00:35:31,922
Čak i dobre stvari imaju svoje nedostatke.
453
00:35:32,506 --> 00:35:35,760
Prekrasno, ali sav sam izbezumljen.
454
00:35:36,218 --> 00:35:38,262
Nema pristojnih obroka u zadnje vrijeme.
455
00:35:38,429 --> 00:35:41,015
Ali vi jedete odreske.
456
00:35:42,350 --> 00:35:43,768
Je li tako, gospodine?
457
00:35:44,185 --> 00:35:45,936
Veliki svećenik!
458
00:35:46,687 --> 00:35:50,274
Prošlo je toliko vremena.
459
00:35:50,524 --> 00:35:52,943
Hvala ti na tom vremenu.
460
00:35:53,903 --> 00:35:56,614
Dođi ovamo vidjeti kako ljudi žive?
461
00:35:57,198 --> 00:36:01,285
zašto si ovdje
Tvoja rodbina je zabrinuta.
462
00:36:01,452 --> 00:36:06,457
Prodavao sam stvari u Kyotu.
463
00:36:06,707 --> 00:36:11,629
Sprijateljio sam se s njima -
uzimajući ih tu i tamo.
464
00:36:16,258 --> 00:36:20,471
Također se snalazite.
prelijepa je ja ću...
465
00:36:20,596 --> 00:36:22,431
budalo! Ona je moja kći.
466
00:36:24,266 --> 00:36:29,689
Zaboravio si je? Ti si je nazvao
Pop-eye i zadirkivao je.
467
00:36:32,149 --> 00:36:33,317
Izbuljenih očiju!
468
00:36:33,484 --> 00:36:35,319
Sjećaš li ga se?
469
00:36:37,863 --> 00:36:44,829
Da. Ti si Tora.
Nisi se nimalo promijenio.
470
00:36:53,838 --> 00:37:00,845
“Ostavio je strance i
ostao s nama cijeli dan."
471
00:37:10,521 --> 00:37:14,191
Evo me. Molim nasmijte se.
472
00:37:17,528 --> 00:37:20,030
Molim nasmijte se, gospodine.
473
00:37:20,197 --> 00:37:22,533
Nitko od vas se ne smije.
474
00:37:22,658 --> 00:37:26,036
Pokeraško lice. Osmijeh.
475
00:37:26,203 --> 00:37:28,831
Budite mirni! nasmiješit ću se. požurite!
476
00:37:29,290 --> 00:37:30,541
Jeste li sigurni?
477
00:37:32,042 --> 00:37:34,545
Osmijeh. Nasmiješi se sada.
478
00:37:35,838 --> 00:37:37,798
Maslac.
479
00:37:39,216 --> 00:37:40,885
Oprostite?
480
00:37:41,302 --> 00:37:43,053
Ne muči se. požuri!
481
00:37:43,220 --> 00:37:45,389
Maslac!
482
00:37:46,515 --> 00:37:48,350
Što je bilo?
483
00:37:48,476 --> 00:37:51,896
To je sir. Reci "sir".
484
00:37:52,021 --> 00:37:53,564
Što je sa sirom?
485
00:37:53,689 --> 00:37:55,065
Nema veze. požuri!
486
00:37:55,232 --> 00:37:58,986
Da, da, evo me.
Nasmiješite se, molim.
487
00:37:59,779 --> 00:38:01,405
maslac...
488
00:38:21,759 --> 00:38:24,386
Ako me ispričate...
489
00:38:26,764 --> 00:38:29,600
Ne vraćaš se u Shibamatu?
490
00:38:29,767 --> 00:38:32,561
Ne. Molim vas, ispričajte me.
491
00:38:32,686 --> 00:38:36,690
Zašto? ne znači
Sakura te želi natrag?
492
00:38:39,068 --> 00:38:43,113
S njom se ne može vjenčati
brat poput mene.
493
00:38:43,948 --> 00:38:46,242
Vi to znate, zar ne?
494
00:38:47,451 --> 00:38:52,790
Neću inzistirati.
Ali mora se pristojno živjeti.
495
00:38:54,124 --> 00:38:57,753
Smijat ćete se noseći ih.
496
00:39:01,257 --> 00:39:05,135
Hvala ti za sve.
497
00:39:07,471 --> 00:39:10,558
Molim te, budi dobar prema Sakuri.
498
00:39:10,683 --> 00:39:14,562
Ne ideš kući? To je sramota.
499
00:39:16,146 --> 00:39:19,108
Ako me ispričate...
500
00:39:26,740 --> 00:39:27,992
Tora...
501
00:39:29,368 --> 00:39:35,833
Krećemo sutra u 9.
Nazovi me ako se predomisliš.
502
00:39:36,041 --> 00:39:37,041
Da.
503
00:39:39,920 --> 00:39:42,172
Hvala ti za sve.
504
00:39:44,967 --> 00:39:50,431
„Tako smo se rastali od Tore.
Sutra idemo u Kishu.
505
00:39:50,556 --> 00:39:55,519
“Možda ćemo prije stići kući
dobit ćete ovu karticu.
506
00:39:55,853 --> 00:39:59,023
“Veselim se
vidjeti te."
507
00:40:01,275 --> 00:40:04,320
Što Tora radi u Nari?
508
00:40:04,445 --> 00:40:07,865
Prodaješ kimono i ostalo?
509
00:40:08,032 --> 00:40:10,284
Imitacija svile, na primjer.
510
00:40:10,409 --> 00:40:13,704
On je budala, prava budala.
511
00:40:14,079 --> 00:40:16,332
On bi trebao pomoći ovdje.
512
00:40:16,457 --> 00:40:17,750
Zar ne bi trebao?
513
00:40:17,875 --> 00:40:22,379
Možda ne može živjeti pristojnim životom.
514
00:40:23,464 --> 00:40:25,549
Sigurna sam da on to zna.
515
00:40:27,885 --> 00:40:29,386
Oprostite.
516
00:40:30,220 --> 00:40:31,555
Da?
517
00:40:33,724 --> 00:40:36,727
Slatkiši vrijedni 200 jena.
518
00:40:44,610 --> 00:40:46,570
Dovest ću ih.
519
00:40:47,279 --> 00:40:49,406
Hoćeš li? Hvala.
520
00:40:50,199 --> 00:40:54,912
Idi na stražnji put.
Bliže je.
521
00:40:55,621 --> 00:40:57,581
Hvala.
522
00:41:11,845 --> 00:41:16,600
Ona pjevuši.
I on se njoj sviđa.
523
00:41:16,767 --> 00:41:22,064
Da. Ostavite ih na miru.
Možda upali.
524
00:41:22,189 --> 00:41:23,774
Ostaviti ih na miru?
525
00:41:24,483 --> 00:41:27,236
Tora bi to uništila.
526
00:41:33,242 --> 00:41:34,451
Fuyuko!
527
00:41:34,952 --> 00:41:37,454
Pozdrav! vratio sam se
528
00:41:37,621 --> 00:41:39,248
Dobro došao nazad.
529
00:41:39,373 --> 00:41:42,501
izgledaš dobro
530
00:41:42,626 --> 00:41:45,421
Pričali smo o tebi.
531
00:41:46,755 --> 00:41:48,924
Upravo smo primili vašu karticu.
532
00:41:49,758 --> 00:41:52,177
Jeste li oboje dobro?
533
00:41:52,302 --> 00:41:55,347
Da, hvala.
Kako je svećenik?
534
00:41:55,472 --> 00:41:58,267
Umoran je. Poslao je svoje pozdrave.
535
00:41:58,392 --> 00:42:01,520
Je li? Hvala.
536
00:42:01,645 --> 00:42:03,647
Donesi malo čaja.
537
00:42:04,356 --> 00:42:06,275
Mora da ste umorni.
538
00:42:06,984 --> 00:42:09,987
I upoznao si Toru?
539
00:42:10,154 --> 00:42:11,780
Da. Slučajno.
540
00:42:11,905 --> 00:42:14,033
Jeste li?
541
00:42:14,158 --> 00:42:19,163
Otišao je prije mjesec dana.
Od tada nema riječi.
542
00:42:19,329 --> 00:42:25,252
Zabrinuli smo se za njega.
Je li budala dobro?
543
00:42:27,796 --> 00:42:31,425
Svećenik i prtljaga su
sigurno kući.
544
00:42:31,550 --> 00:42:33,635
Sada je prilično star.
545
00:42:33,761 --> 00:42:37,681
Bole ga leđa, a koljena mu klecaju.
546
00:42:38,265 --> 00:42:42,227
Bok, ujače i teto.
dobro si?
547
00:42:42,352 --> 00:42:45,856
Jeste li čuli?
Opet ću ostati nekoliko dana.
548
00:42:45,981 --> 00:42:47,858
Gori, gori!
549
00:42:47,983 --> 00:42:49,693
Dar, ujače.
550
00:42:50,986 --> 00:42:53,030
Nedostajalo mi je ovo mjesto.
551
00:42:53,197 --> 00:42:55,157
Nije se nimalo promijenilo.
552
00:42:55,282 --> 00:42:57,326
Isto staro smetlište.
553
00:42:57,451 --> 00:43:00,329
Vidjeti? Ljudi ovdje su
također sve škripi.
554
00:43:01,080 --> 00:43:01,872
Je li Sakura kod kuće?
555
00:43:02,039 --> 00:43:04,625
Htio bih je vidjeti.
Još na poslu?
556
00:43:04,750 --> 00:43:06,043
Ne, ona je kod kuće, ali...
557
00:43:06,168 --> 00:43:07,168
ona je?
558
00:43:07,503 --> 00:43:08,629
Sakura!
559
00:43:17,262 --> 00:43:18,472
Brat!
560
00:43:18,639 --> 00:43:20,224
Sakura!
561
00:43:21,308 --> 00:43:25,229
Što se dogodilo?
Tako si se iznenada vratio!
562
00:43:25,604 --> 00:43:28,232
Upoznao Fuyuko? I onda?
563
00:43:28,357 --> 00:43:32,069
Zabrinuo sam se za tebe.
Pa sam se pridružio.
564
00:43:32,194 --> 00:43:34,822
Nakon nje? Vidim.
565
00:43:34,947 --> 00:43:35,697
A Fuyuko...?
566
00:43:35,823 --> 00:43:36,698
Ona je ovdje.
567
00:43:36,824 --> 00:43:38,075
U dućanu?
568
00:43:41,912 --> 00:43:43,539
Jesi li se vratio? Kako lijepo!
569
00:43:43,664 --> 00:43:45,040
Sakura je bila zabrinuta.
570
00:43:47,626 --> 00:43:49,086
Sakura?
571
00:43:49,461 --> 00:43:50,921
Ponašaš se previše poznato.
572
00:43:51,088 --> 00:43:53,757
Ne ulazite u tuđa dvorišta!
573
00:43:54,174 --> 00:43:58,095
Nemojte misliti da možete uhvatiti Sakuru!
574
00:43:58,929 --> 00:44:01,515
Za nju završen fakultet.
575
00:44:01,640 --> 00:44:04,184
Predobra je za vaše tvorničke ruke!
576
00:44:04,309 --> 00:44:09,439
Ako znaš, gubi se!
Još se nije udala.
577
00:44:16,613 --> 00:44:18,490
Što je s tobom?
578
00:44:18,615 --> 00:44:20,117
Tora!
579
00:44:21,451 --> 00:44:23,036
ja odlazim
580
00:44:23,162 --> 00:44:24,454
ti si
581
00:44:28,959 --> 00:44:30,294
Prijatelj!
582
00:44:31,962 --> 00:44:33,589
odlaziš li
583
00:44:33,714 --> 00:44:35,465
Još si živ?
584
00:44:35,883 --> 00:44:37,968
dar!
585
00:44:38,552 --> 00:44:40,470
To je za nas!
586
00:44:41,138 --> 00:44:44,600
On je budala. Prava budala.
587
00:44:45,309 --> 00:44:47,477
Zaradite mnogo novca!
588
00:44:48,061 --> 00:44:51,982
sta ima Još uvijek glup?
589
00:44:52,900 --> 00:44:56,153
Taj ološ! Samo gangster!
590
00:45:13,253 --> 00:45:18,425
Tora je budala. Bez nasilja!
591
00:45:22,346 --> 00:45:23,847
Velika nevolja!
592
00:45:24,014 --> 00:45:28,352
Moji ljudi su izašli boriti se protiv Tore.
593
00:45:28,518 --> 00:45:29,519
Što ćemo učiniti?
594
00:45:29,686 --> 00:45:33,357
Reci policiji. Krvava borba!
595
00:45:33,857 --> 00:45:36,526
tako misliš? To je strašno!
596
00:45:39,863 --> 00:45:44,701
Hej, prestanite se svađati! Ne svađaj se!
597
00:45:50,540 --> 00:45:55,963
Ponaša se kao uhvaćeno štene
od strane psetohvata!
598
00:45:58,382 --> 00:46:00,717
Tora i tvoj čovjek razgovaraju o tome!
599
00:46:00,884 --> 00:46:02,052
Je li Hiroshi siguran?
600
00:46:02,177 --> 00:46:03,887
smiri se!
601
00:46:04,054 --> 00:46:05,222
Je li siguran?
602
00:46:05,889 --> 00:46:07,557
Hiroshi je dobro.
603
00:46:07,724 --> 00:46:10,227
Može se nositi s nekoliko muškaraca
poput njega!
604
00:46:10,894 --> 00:46:12,604
Ima li pritužbi?
605
00:46:12,854 --> 00:46:15,565
Reći da se Sakura mora udati
diplomirani fakultet?
606
00:46:15,732 --> 00:46:18,902
Naravno! Hoćeš li se onda boriti?
607
00:46:19,236 --> 00:46:20,570
reci mi
608
00:46:21,905 --> 00:46:23,907
Vi ste diplomirani fakultet.
609
00:46:25,075 --> 00:46:29,079
Pretpostavimo da nekoga volite.
610
00:46:29,246 --> 00:46:33,333
Što ako ti je njezin brat to rekao?
611
00:46:34,042 --> 00:46:39,172
Što? volim nekoga
a njen brat...?
612
00:46:40,090 --> 00:46:42,384
ja nemam brata.
ne šali se
613
00:46:42,509 --> 00:46:46,263
Što ako jesi?
Osjećao bi se kao ja.
614
00:46:46,388 --> 00:46:47,931
Prestani se šaliti!
615
00:46:48,098 --> 00:46:51,101
Ne mene. Nemoj me vrijeđati.
616
00:46:51,226 --> 00:46:52,102
Zašto?
617
00:46:52,227 --> 00:46:55,272
Zašto? Ne budi glup.
618
00:46:55,605 --> 00:46:58,108
Nismo isti.
619
00:46:58,442 --> 00:47:03,613
Ako jedem puno krumpira
hoće li te natjerati da prdneš?
620
00:47:05,407 --> 00:47:10,620
Vidjeti? Konjski razum ne pomaže!
621
00:47:10,787 --> 00:47:13,415
Imaš nešto za reći? progovori!
622
00:47:14,082 --> 00:47:16,793
Brat. imam jedno pitanje
623
00:47:17,085 --> 00:47:19,296
Jeste li ikada bili zaljubljeni?
624
00:47:20,756 --> 00:47:24,134
Što kažeš na to? Ni jednom?
625
00:47:25,052 --> 00:47:29,973
Ako si muškarac, moraš biti
volio nekoga jednom.
626
00:47:30,307 --> 00:47:31,475
jesi li
627
00:47:34,311 --> 00:47:40,817
Što? Zaljubio si se u Sakuru,
točno?
628
00:47:42,110 --> 00:47:47,491
Pričamo o ljubavi i svemu tome
gluposti!
629
00:47:47,657 --> 00:47:51,495
Želiš li je oženiti?
630
00:47:51,661 --> 00:47:53,330
Ne bih išao tako daleko...
631
00:47:53,497 --> 00:47:54,706
Niste zaljubljeni?
632
00:47:55,332 --> 00:47:58,168
Da, volim je.
633
00:47:58,335 --> 00:48:02,172
Što onda? Budite jasni?
634
00:48:02,339 --> 00:48:03,632
Dakle, kao što sam rekao,
635
00:48:03,757 --> 00:48:08,512
Nisam diplomirao fakultet i
nemam obitelj...
636
00:48:08,970 --> 00:48:13,850
Zar je svejedno ne možeš oženiti?
637
00:48:14,017 --> 00:48:16,478
Vidim. To je tvoje pravilo?
638
00:48:16,645 --> 00:48:18,146
Pa brate, ja...
639
00:48:18,271 --> 00:48:21,691
Ne zovi me Brat.
640
00:48:22,692 --> 00:48:26,029
U redu, onda. Samo naprijed.
641
00:48:26,196 --> 00:48:28,031
To je demokracija.
642
00:48:28,198 --> 00:48:32,869
Izlasci, ljubljenje, maženje —
čini kako hoćeš.
643
00:48:33,161 --> 00:48:34,204
Da.
644
00:48:34,371 --> 00:48:39,376
Da? Možeš li dobiti djevojku
s tvojim licem?
645
00:48:39,543 --> 00:48:44,381
Sakura je jake volje.
Jeste li sigurni?
646
00:48:44,548 --> 00:48:45,549
br.
647
00:48:45,715 --> 00:48:48,885
Ne? Pokušaj isticanja neće pomoći.
648
00:48:49,052 --> 00:48:53,557
Baš si tužan!
Dat ću vam neke upute.
649
00:48:54,015 --> 00:48:55,225
Molim te, brate.
650
00:48:55,392 --> 00:48:57,227
Prerano je zvati me Brat!
651
00:48:59,855 --> 00:49:03,400
Ukratko, djevojke zapeju za oči.
652
00:49:03,567 --> 00:49:09,239
Ne mislim zuriti.
Mislili bi da si lud.
653
00:49:09,406 --> 00:49:13,910
Samo letimičan pogled.
654
00:49:14,077 --> 00:49:15,245
Ovako.
655
00:49:15,412 --> 00:49:19,749
Probost će je kao Kupidova strijela.
656
00:49:19,916 --> 00:49:22,419
Ona te gleda.
657
00:49:22,586 --> 00:49:27,090
Brzo, pogledaj dolje.
658
00:49:27,215 --> 00:49:29,092
Izgledat će iznenađeno.
659
00:49:29,217 --> 00:49:33,430
Onda je pogledaj u oči, ne puštaj ih.
660
00:49:33,597 --> 00:49:39,936
Gledaj u nju čežnjivo, čeznutljivo,
tražeći od nje da vas mazi.
661
00:49:40,103 --> 00:49:41,771
To će je hipnotizirati.
662
00:49:41,938 --> 00:49:45,775
Daj posljednji pritisak.
Pričaj svojim očima.
663
00:49:46,109 --> 00:49:47,277
Mojim očima?
664
00:49:47,444 --> 00:49:52,115
Naravno. Razgovaraju. Gledaj me.
665
00:49:58,288 --> 00:49:59,289
Razgovarali su, ha?
666
00:49:59,456 --> 00:50:00,624
O čemu?
667
00:50:00,790 --> 00:50:04,127
glupane! Rekli su: "Volim te!"
668
00:50:17,140 --> 00:50:20,602
Što je to? Prašina u oči?
669
00:50:23,772 --> 00:50:27,317
Ovdje je prašnjavo, zar ne?
670
00:50:30,612 --> 00:50:31,655
Izgled.
671
00:50:35,492 --> 00:50:36,993
Stigli smo.
672
00:50:39,496 --> 00:50:42,499
Uhvaćeno je. Ja ću to okrenuti.
673
00:50:42,958 --> 00:50:43,958
Tora!
674
00:50:44,000 --> 00:50:45,335
Ne mrdaj!
675
00:51:16,866 --> 00:51:18,326
Brat.
676
00:51:18,868 --> 00:51:20,161
Što je to?
677
00:51:20,287 --> 00:51:22,998
Došao sam pogledati-vidjeti.
678
00:51:23,206 --> 00:51:27,294
Velika tvrtka.
Koliko zaposlenih?
679
00:51:27,502 --> 00:51:29,588
Oko 1200 ovdje.
680
00:51:31,381 --> 00:51:33,258
Svi diplomirani studenti?
681
00:51:33,550 --> 00:51:35,260
Većina ih je.
682
00:51:35,385 --> 00:51:38,597
Impresionirana sam.
683
00:51:38,722 --> 00:51:40,432
Zašto si došao ovamo?
684
00:51:40,557 --> 00:51:42,767
Upravo sam upao.
685
00:51:43,226 --> 00:51:45,478
Bolje da potrčim.
686
00:51:45,729 --> 00:51:47,105
Odlazak?
687
00:51:47,897 --> 00:51:53,737
To me podsjetilo.
Što mislite o tome...?
688
00:51:53,903 --> 00:51:55,405
Da?
689
00:51:55,530 --> 00:51:58,450
znate. Hiroshi u susjedstvu.
690
00:51:58,867 --> 00:52:00,118
Što s njim?
691
00:52:00,243 --> 00:52:05,457
Ništa. Samo pitam.
Ali to je nemoguće.
692
00:52:05,749 --> 00:52:07,292
kako to misliš
693
00:52:07,417 --> 00:52:09,461
Ništa. Baš ništa.
694
00:52:11,588 --> 00:52:15,592
Imate li ovdje zapadnjačke toalete?
695
00:52:16,092 --> 00:52:16,968
Da. Zašto?
696
00:52:17,093 --> 00:52:18,470
Ništa.
697
00:52:18,595 --> 00:52:20,805
Moje poštovanje prema vašem šefu.
698
00:52:21,181 --> 00:52:22,974
Oprosti što smetam.
699
00:52:32,108 --> 00:52:35,487
Radite prekovremeno, momci?
700
00:52:35,779 --> 00:52:39,658
Fino. Rad svaki dan pobjeđuje siromaštvo.
701
00:52:42,619 --> 00:52:43,745
kako je bilo
702
00:52:43,870 --> 00:52:44,870
Beznadno.
703
00:52:44,913 --> 00:52:45,789
Beznadno?
704
00:52:45,914 --> 00:52:47,332
Ništa nije uspjelo.
705
00:52:47,749 --> 00:52:49,626
Odustani od nje. Bez nade.
706
00:52:49,751 --> 00:52:51,294
Jeste li je pitali?
707
00:52:51,419 --> 00:52:53,171
Naravno.
708
00:52:53,296 --> 00:52:56,341
nisi pričljiv,
pa sam joj dobro stavio.
709
00:52:58,927 --> 00:53:02,514
Da je želim oženiti?
710
00:53:02,639 --> 00:53:05,850
Naravno. Ali nema šanse.
711
00:53:09,979 --> 00:53:11,106
Vidim.
712
00:53:12,482 --> 00:53:16,361
Oraspoložiti. Idemo na piće.
713
00:53:17,153 --> 00:53:18,363
Torajiro.
714
00:53:18,488 --> 00:53:23,868
Sada postaješ previše formalan.
Što je to?
715
00:53:24,619 --> 00:53:26,871
Jeste li ikada bili zaljubljeni?
716
00:53:32,752 --> 00:53:35,880
Znam kako se osjećaš.
717
00:53:36,172 --> 00:53:39,217
Samo naprijed. Lijepo se isplači.
718
00:53:40,343 --> 00:53:44,222
Hej, nemoj stajati.
Ovo nije besplatna emisija!
719
00:53:44,347 --> 00:53:46,391
Na posao, lijene svinje!
720
00:53:46,683 --> 00:53:49,227
Nema radničkog duha?
721
00:54:02,031 --> 00:54:03,742
Što je bilo?
722
00:54:09,539 --> 00:54:13,752
Mogu vidjeti tvoj prozor iz svoje sobe.
723
00:54:16,296 --> 00:54:19,758
Kad se probudim, gledam te.
724
00:54:21,134 --> 00:54:25,722
Razmakneš zavjese,
zijevati i pospremati krevet.
725
00:54:27,724 --> 00:54:30,393
Nedjeljom pjevate.
726
00:54:31,352 --> 00:54:34,773
U zimskim noćima čitaš i plačeš.
727
00:54:36,399 --> 00:54:40,278
Tijekom moje tri godine u tvornici,
728
00:54:41,362 --> 00:54:44,783
Uživao sam vidjeti te svako jutro.
729
00:54:45,825 --> 00:54:50,580
To je jedino što sam pogledao
proslijediti prema.
730
00:54:56,085 --> 00:55:00,799
Odlazim, ali molim te budi sretan.
731
00:55:01,591 --> 00:55:02,967
Zbogom.
732
00:55:05,261 --> 00:55:07,305
Hej, Hiroshi!
733
00:55:11,267 --> 00:55:15,647
sta ima
Što je došao ovamo reći?
734
00:55:15,772 --> 00:55:18,358
Nešto u tvornici?
735
00:55:18,525 --> 00:55:22,153
Ništa. Ništa posebno.
Što je rekao?
736
00:55:22,278 --> 00:55:23,905
On odlazi.
737
00:55:24,030 --> 00:55:25,657
Brat!
738
00:55:25,865 --> 00:55:31,037
Što si učinio Hiroshiju?
739
00:55:31,287 --> 00:55:33,164
Izgledaš crven kao kuhana hobotnica!
740
00:55:33,331 --> 00:55:36,668
Ne šali se! Odustaje od posla!
741
00:55:37,126 --> 00:55:40,964
Ne možemo nastaviti raditi ako on ode!
742
00:55:41,089 --> 00:55:43,508
Pa što? u redu je
743
00:55:43,633 --> 00:55:47,053
Ne bi trebao raditi na tom prljavom mjestu.
744
00:55:47,178 --> 00:55:49,305
Reci mu da ga hvalim.
745
00:55:49,430 --> 00:55:50,139
Što?
746
00:55:50,265 --> 00:55:51,558
Brat!
747
00:55:52,350 --> 00:55:56,062
Reci mi što si mu rekla i učinila.
748
00:55:56,187 --> 00:56:00,900
Rekla sam mu da odustane od tebe.
749
00:56:01,568 --> 00:56:03,236
Ne može se pomoći.
750
00:56:04,362 --> 00:56:09,033
Došao si u moj ured jer...?
751
00:56:09,158 --> 00:56:12,871
Da. Hladno ste se ponašali.
752
00:56:13,204 --> 00:56:15,081
nisam!
753
00:56:15,540 --> 00:56:16,416
Šef!
754
00:56:16,541 --> 00:56:17,876
Hiroshi je otišao!
755
00:56:18,001 --> 00:56:18,751
Je li istina?
756
00:56:18,877 --> 00:56:20,920
Samo ga pusti.
757
00:56:22,881 --> 00:56:25,550
Budala! Ti velika budalo!
758
00:56:45,570 --> 00:56:46,946
Hiroshi!
759
00:57:11,554 --> 00:57:12,554
dođi
760
00:57:34,077 --> 00:57:38,164
Mislio sam na Sakurinu sreću!
761
00:57:38,289 --> 00:57:39,707
Onda se ne miješaj!
762
00:57:39,916 --> 00:57:42,043
Što? Ja se miješam?
763
00:57:42,210 --> 00:57:46,047
Da! Da nisi,
ispalo bi dobro!
764
00:57:46,172 --> 00:57:48,549
Budala! To je smijeh!
765
00:57:48,716 --> 00:57:51,552
Taj kreten se ne može ni držati za ruke!
766
00:57:51,719 --> 00:57:53,554
Hiroshi je kreten?
767
00:57:53,721 --> 00:57:56,724
On je moj glavni inženjer!
768
00:57:56,891 --> 00:58:00,895
Bez njega bismo mogli bankrotirati!
769
00:58:01,062 --> 00:58:03,022
Dobro. Znači više sunca!
770
00:58:03,147 --> 00:58:04,565
Reci to opet!
771
00:58:05,024 --> 00:58:09,070
Zar ne shvaćaš?
Više sunca.
772
00:58:10,530 --> 00:58:15,076
Ne znaš koliko je to teško
za mala poduzeća!
773
00:58:15,243 --> 00:58:15,743
Prijatelj!
774
00:58:15,910 --> 00:58:16,911
šuti!
775
00:58:17,036 --> 00:58:18,579
izlazi van!
776
00:58:19,706 --> 00:58:20,707
izaći van?
777
00:58:20,832 --> 00:58:22,750
Da! Tako je najbolje!
778
00:58:23,251 --> 00:58:28,756
Sve se dogodilo jer si se vratio!
779
00:58:29,007 --> 00:58:29,716
To je to!
780
00:58:29,841 --> 00:58:30,841
Prijatelj!
781
00:58:32,260 --> 00:58:34,762
Izbacuješ me van?
782
00:58:35,221 --> 00:58:38,558
Kraj je ako to kažeš!
783
00:58:38,683 --> 00:58:42,937
Ja sam čudan čovjek ovdje!
Nikad se neću vratiti!
784
00:58:43,062 --> 00:58:43,646
Prijatelj!
785
00:58:43,771 --> 00:58:44,814
šuti!
786
00:58:44,939 --> 00:58:46,774
Kad pomislim da bi to rekao!
787
00:58:46,941 --> 00:58:48,276
vratio sam se
788
00:59:05,001 --> 00:59:10,465
Brate, udat ću se za Hiroshija.
789
00:59:13,301 --> 00:59:14,427
Zaručeni smo.
790
00:59:14,552 --> 00:59:16,304
Šef! Hiroshi se vratio!
791
00:59:16,471 --> 00:59:17,638
Stvarno?
792
00:59:17,805 --> 00:59:21,267
Ne smeta ti? jel u redu
793
00:59:34,822 --> 00:59:36,616
Hvala.
794
01:00:04,602 --> 01:00:08,856
gdje si bila Čekaju.
795
01:00:09,107 --> 01:00:11,359
ja znam! ja znam!
796
01:00:15,696 --> 01:00:17,031
kasnim.
797
01:00:17,198 --> 01:00:18,324
gdje si bila
798
01:00:18,449 --> 01:00:21,035
Zaboravio sam da mi bilješka treba danas!
799
01:00:21,202 --> 01:00:23,704
Posvuda smo te tražili!
800
01:00:23,830 --> 01:00:25,665
Posrednik?
801
01:00:25,790 --> 01:00:26,541
Evo me!
802
01:00:26,707 --> 01:00:29,877
Hobotnica! Gdje si se skrivao?
803
01:00:30,002 --> 01:00:33,840
Zabrinjavanje ljudi.
Želite upropastiti vjenčanje?
804
01:00:33,965 --> 01:00:36,217
Počelo je.
805
01:00:36,384 --> 01:00:38,553
zašto si ovdje Ići!
806
01:00:38,719 --> 01:00:39,762
Prije svega...
807
01:00:39,887 --> 01:00:40,888
Što je?
808
01:00:41,013 --> 01:00:44,934
Molimo predstavite obje obitelji.
809
01:00:45,059 --> 01:00:48,229
čekaj malo Obje obitelji?
810
01:00:48,646 --> 01:00:53,442
Njegov stari bavi se zemljoradnjom na Hokkaidu.
811
01:00:53,609 --> 01:00:58,197
Nakon svađe ga se odrekao.
812
01:00:58,364 --> 01:01:00,741
Pa neće doći.
813
01:01:00,908 --> 01:01:02,743
Greška. Idemo.
814
01:01:02,910 --> 01:01:05,913
Tora, prvo ga vidi, a onda...
815
01:01:06,038 --> 01:01:07,248
To je to.
816
01:01:07,373 --> 01:01:08,916
Samo naprijed.
817
01:01:20,136 --> 01:01:23,097
Hej, djevojko. Ne, ne. Greška.
818
01:01:23,264 --> 01:01:25,766
Žao mi je, gospodine.
819
01:01:28,728 --> 01:01:30,062
Tata!
820
01:01:36,444 --> 01:01:37,945
Ja sam njegov otac.
821
01:01:38,112 --> 01:01:40,239
Ja sam mu majka.
822
01:01:42,700 --> 01:01:46,495
Počasni profesor Suwa...
823
01:01:46,954 --> 01:01:50,124
Kako čitate njegovo ime?
824
01:01:51,375 --> 01:01:52,960
Ne mogu čitati.
825
01:01:53,127 --> 01:01:54,462
Ne možeš?
826
01:01:55,713 --> 01:02:01,594
Danas proglašavam brak
od Hirošija,
827
01:02:01,719 --> 01:02:05,932
Suwin sin i Sakura,
828
01:02:06,057 --> 01:02:08,351
Kći Heiza Kurume...
829
01:02:19,028 --> 01:02:22,698
Nije htio doći.
830
01:02:22,823 --> 01:02:25,409
Dobar profesor!
831
01:02:25,576 --> 01:02:26,744
lažnjak?
832
01:02:27,912 --> 01:02:29,080
Spreman?
833
01:02:36,003 --> 01:02:39,257
To je to. Molim nasmijte se.
834
01:02:40,591 --> 01:02:42,260
Maslac!
835
01:02:45,263 --> 01:02:49,934
Bio sam delinkvent i izbačen
iz škole.
836
01:02:50,101 --> 01:02:52,603
I prekinuo me.
837
01:02:52,770 --> 01:02:55,982
On je takav!
Ne želim njegov dio!
838
01:02:56,107 --> 01:02:58,609
Ali došao je čak ovamo!
839
01:02:58,734 --> 01:03:01,070
Samo zbog izgleda!
840
01:03:01,195 --> 01:03:02,571
ali...
841
01:03:02,697 --> 01:03:03,364
brate?
842
01:03:03,489 --> 01:03:06,575
Počinje vrlo brzo.
843
01:03:06,784 --> 01:03:09,287
razumijem.
844
01:03:10,204 --> 01:03:14,250
Znao sam da tvoj tata nema manire.
845
01:03:14,625 --> 01:03:19,964
Prepusti to meni. Ja ću to riješiti.
846
01:03:26,470 --> 01:03:28,639
Molim zaplješće!
847
01:03:38,816 --> 01:03:43,988
Mladoženja, Hiroshi Suwa...
848
01:03:44,155 --> 01:03:51,120
On je treći sin od
Gospodin... ovaj... Suwa...
849
01:03:52,747 --> 01:03:56,667
Ja sam tako loš posrednik.
850
01:03:56,876 --> 01:03:58,502
smeće! Glupa hobotnica.
851
01:03:58,669 --> 01:04:02,173
Hiroshi je došao u moju tiskaru...
852
01:04:02,340 --> 01:04:06,135
Prije tri godine. Od tada,
on je bio...
853
01:04:06,260 --> 01:04:09,472
Rad za Japance
ekonomski oporavak...
854
01:04:11,515 --> 01:04:14,185
Hiroshi i Sakura su se posvađali.
855
01:04:14,352 --> 01:04:16,020
Oprostite, pogriješio sam.
856
01:04:17,021 --> 01:04:23,361
Zaljubili su se nakon što se on svađao
njezin brat.
857
01:04:24,862 --> 01:04:29,325
Počelo je kada je njen brat rekao,
858
01:04:29,533 --> 01:04:33,788
nijedan se tvornički radnik nije mogao oženiti
njegova sestra.
859
01:04:33,954 --> 01:04:35,873
Nisam to rekao.
860
01:04:47,385 --> 01:04:56,394
Za razliku od Torajira,
Sakura je bila nježno dijete.
861
01:04:57,228 --> 01:05:01,732
Ako bi on plakao, ona bi plakala s njim.
862
01:05:01,899 --> 01:05:05,194
Kad ga je otac grdio.
863
01:05:05,319 --> 01:05:07,530
Bila je takva.
864
01:05:07,655 --> 01:05:10,908
S druge strane, Torajiro...
865
01:05:13,661 --> 01:05:15,746
Što je smiješno?
866
01:05:16,330 --> 01:05:18,416
Zašto pričati o meni?
867
01:05:21,419 --> 01:05:22,044
dosadno!
868
01:05:22,169 --> 01:05:25,089
kao što svi znate,
on je prava glavobolja...
869
01:05:59,623 --> 01:06:02,918
Prespor si. Uhvati ga.
870
01:06:03,043 --> 01:06:07,590
To lice govori da se smije
ovo vjenčanje.
871
01:06:07,715 --> 01:06:11,635
Ako progovori, uvrijedio bi nas.
Ne dopusti mu.
872
01:06:11,802 --> 01:06:15,431
Moramo.
On je mladoženjin otac.
873
01:06:15,556 --> 01:06:17,308
Ne, pusti me da govorim!
874
01:06:17,892 --> 01:06:21,479
Reći ću mu.
875
01:06:21,729 --> 01:06:23,314
Protiv toga si?
876
01:06:23,481 --> 01:06:26,817
Ne. Onda nakon svog oca.
877
01:06:26,984 --> 01:06:28,152
Znači ja sam zadnji?
878
01:06:28,319 --> 01:06:32,615
Zaboravljaš me,
i razbit ću ti glavu.
879
01:06:34,658 --> 01:06:38,454
Bilo je to jako lijepo vjenčanje.
880
01:06:38,579 --> 01:06:45,002
Sada, riječ od
roditelji mladenaca.
881
01:06:45,503 --> 01:06:56,180
Prvo, Hiroshijev otac,
Gospodin... ovaj... Suwa.
882
01:07:43,060 --> 01:07:48,065
Kao mladoženjin otac,
883
01:07:49,066 --> 01:07:53,070
Trebao bih ti zahvaliti.
884
01:07:55,239 --> 01:08:00,578
Ali nemamo to pravo.
885
01:08:04,915 --> 01:08:15,426
Ali čak i roditelji poput nas
i dalje se osjećaju kao pravi roditelji.
886
01:08:16,594 --> 01:08:20,055
Ovo je prvi put,
887
01:08:20,180 --> 01:08:22,766
Vidio sam svog sina za osam godina.
888
01:08:24,101 --> 01:08:27,104
Gledajući ga okruženog
tvoje prijateljstvo i
889
01:08:27,771 --> 01:08:34,445
vidjevši ljubav Hirošija i Sakure
jedno za drugo...
890
01:08:36,113 --> 01:08:43,287
Teško mogu podnijeti sram koji osjećam.
891
01:08:46,790 --> 01:08:54,965
Što sam učinio za svog sina?
892
01:08:56,467 --> 01:08:59,303
Moja grižnja savjesti mi govori...
893
01:08:59,470 --> 01:09:04,475
Bio sam neadekvatan otac.
894
01:09:09,396 --> 01:09:18,322
Znam da moja žena misli isto...
895
01:09:20,658 --> 01:09:31,168
Tih osam godina bilo je
duga zima za nas.
896
01:09:32,336 --> 01:09:40,511
Sada, napokon, dolazi proljeće.
897
01:09:43,514 --> 01:09:47,184
Zahvaljujem svima vama.
898
01:09:53,190 --> 01:09:54,190
Sakura.
899
01:09:56,360 --> 01:09:59,488
Molim te, pobrini se za Hiroshija.
900
01:10:05,703 --> 01:10:11,875
I Sakurin brat,
pobrini se za njih oboje.
901
01:10:15,546 --> 01:10:16,880
Čekati!
902
01:10:19,883 --> 01:10:21,343
Otac!
903
01:10:23,387 --> 01:10:25,013
Majka!
904
01:10:27,224 --> 01:10:28,726
Hvala!
905
01:10:30,561 --> 01:10:34,565
Znam da je Hiroshi sada sretan.
906
01:10:37,234 --> 01:10:38,569
Hvala!
907
01:10:40,571 --> 01:10:41,905
Sakura!
908
01:10:46,076 --> 01:10:49,246
Sakura, nije li lijepo?
909
01:11:36,752 --> 01:11:37,878
vratio sam se
910
01:11:38,670 --> 01:11:40,547
Odnio sam slatkiše u hram.
911
01:11:40,672 --> 01:11:43,050
Hvala. Je li Fuyuko bila tamo?
912
01:11:43,175 --> 01:11:47,387
Da. rekla je,
mora biti usamljeno bez Sakure.
913
01:11:47,679 --> 01:11:49,181
Ona je ljubazna.
914
01:11:49,306 --> 01:11:50,307
Prijatelj?
915
01:11:50,432 --> 01:11:52,059
On je u blizini.
916
01:11:55,187 --> 01:11:59,399
Rekla je da si i ti sigurno usamljen.
917
01:11:59,525 --> 01:12:01,068
šališ se
918
01:12:01,193 --> 01:12:04,029
Dobar je osjećaj bez tog dječaka!
919
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
tako?
920
01:12:05,864 --> 01:12:08,575
Rekla je da dođem.
921
01:12:30,639 --> 01:12:32,766
Izlazim, ujače.
922
01:12:32,891 --> 01:12:34,518
Naravno.
923
01:12:35,310 --> 01:12:39,857
Samo mali zadatak.
Dat ću popraviti sat.
924
01:12:39,982 --> 01:12:42,025
Vidim. Onda idi.
925
01:12:43,652 --> 01:12:49,616
Oh, da, hram želi
njihova kupka popravljena.
926
01:12:49,741 --> 01:12:50,868
Idem provjeriti.
927
01:12:50,993 --> 01:12:52,035
Onda idi.
928
01:12:52,911 --> 01:12:54,288
Hvala.
929
01:12:55,747 --> 01:12:58,709
Zašto mi zahvaljivati? Odmah se vraćam.
930
01:12:58,834 --> 01:12:59,960
Zašto...?
931
01:13:00,836 --> 01:13:03,714
Pokušavaš me ubosti?
932
01:13:03,839 --> 01:13:07,885
Oprosti što sam te uznemirio.
Nisam ništa mislio.
933
01:13:08,010 --> 01:13:09,469
Samo da znaš.
934
01:13:09,595 --> 01:13:10,595
ja idem
935
01:13:10,679 --> 01:13:11,805
Onda idi.
936
01:13:12,180 --> 01:13:13,390
Uzmite si vremena.
937
01:13:14,016 --> 01:13:17,394
Uzmi mi vrijeme?
938
01:13:17,686 --> 01:13:19,563
Rekao sam da se odmah vraćam.
939
01:13:19,688 --> 01:13:23,901
Misliš, nema vremena za lelujanje!
940
01:13:24,026 --> 01:13:25,402
žao mi je
941
01:13:25,527 --> 01:13:28,739
Noboru nije mislio ništa loše,
942
01:13:28,864 --> 01:13:30,157
I ispričao se.
943
01:13:30,282 --> 01:13:33,410
Samo da zna.
944
01:13:33,535 --> 01:13:34,328
ja idem
945
01:13:34,453 --> 01:13:35,746
U redu.
946
01:13:46,048 --> 01:13:51,929
Kad je Sakura bila kod kuće,
Mislio sam da je bučna.
947
01:13:52,054 --> 01:13:57,351
Ali sada se kuća čini napuštenom.
948
01:13:57,976 --> 01:14:02,940
Budući da ti je ona jedini rođak.
949
01:14:03,065 --> 01:14:05,359
tako je.
950
01:14:05,901 --> 01:14:07,778
Jeste li smršavili?
951
01:14:08,737 --> 01:14:12,199
Oko osam funti.
952
01:14:12,824 --> 01:14:14,952
A ti si blijeda.
953
01:14:16,411 --> 01:14:17,955
Nema apetita.
954
01:14:18,080 --> 01:14:21,375
To je loše. Razboljet ćeš se.
955
01:14:23,919 --> 01:14:24,962
jesi li dobro
956
01:14:25,087 --> 01:14:27,130
Valjda je tako.
957
01:14:29,007 --> 01:14:30,467
tko je on
958
01:14:30,759 --> 01:14:35,472
Idemo potjerati blues?
959
01:14:37,599 --> 01:14:39,810
Također se osjećam depresivno.
960
01:14:39,935 --> 01:14:42,312
Idemo.
961
01:14:54,282 --> 01:14:56,660
Br. 5 ide naprijed.
962
01:14:56,952 --> 01:14:58,245
Br. 5 je brz.
963
01:14:58,370 --> 01:14:59,997
Drži se!
964
01:15:04,459 --> 01:15:07,170
Dobio sam 2000 jena.
Ja ću te počastiti.
965
01:15:07,295 --> 01:15:08,505
Na tom smetlištu?
966
01:15:08,630 --> 01:15:09,840
Nema veze.
967
01:15:09,965 --> 01:15:11,008
Ovuda?
968
01:15:16,596 --> 01:15:22,185
Jedite dok je vruće.
969
01:15:25,731 --> 01:15:27,691
Dobro?
970
01:15:28,650 --> 01:15:30,027
ukusno.
971
01:15:30,736 --> 01:15:33,363
Trebalo bi biti.
Unutra je mačka.
972
01:15:33,488 --> 01:15:34,865
Ne!
973
01:15:34,990 --> 01:15:38,952
Zavarava nas?
Vidio sam da si davio mačku.
974
01:15:39,077 --> 01:15:41,371
Ne možete nas prevariti, znam!
975
01:16:05,020 --> 01:16:06,897
Pusti me da pjevam.
976
01:16:07,022 --> 01:16:09,733
“Whistling je bio prijatelj iz djetinjstva.
977
01:16:09,858 --> 01:16:12,819
"Zviždanje kad god sam htio..."
978
01:16:14,196 --> 01:16:17,324
Svi spavaju.
979
01:16:21,620 --> 01:16:24,414
Hoćemo li i mi spavati?
980
01:16:24,539 --> 01:16:25,916
u redu
981
01:16:26,291 --> 01:16:29,586
Tora... zbogom.
982
01:16:31,713 --> 01:16:32,713
ovdje.
983
01:16:32,798 --> 01:16:34,591
hvala
984
01:16:37,219 --> 01:16:39,429
Laku noć.
985
01:16:50,232 --> 01:16:51,942
Doviđenja!
986
01:17:10,252 --> 01:17:23,640
“Mogao bih je ubiti, toliko je volim.
987
01:17:24,099 --> 01:17:35,318
“Ali ja je nikad ne diram, znaš.
988
01:17:36,278 --> 01:17:42,325
“Smij mi se, sentimentalna budalo.
989
01:17:42,784 --> 01:17:47,664
"Ja nisam vuk, igram se cool.
990
01:17:47,789 --> 01:17:57,090
"I ja živim po tom pravilu..."
991
01:18:06,474 --> 01:18:07,684
doma sam.
992
01:18:11,980 --> 01:18:17,527
Stepenice su tamo.
Joj!
993
01:18:21,072 --> 01:18:22,532
Moje sandale...
994
01:18:27,621 --> 01:18:30,373
On je stvarno budala.
995
01:18:36,504 --> 01:18:40,217
Vruće svaki dan, zar ne?
996
01:18:40,342 --> 01:18:42,719
Oprostite.
Vodim je na pecanje.
997
01:18:43,261 --> 01:18:46,139
glupane! Gdje su ti oči?
998
01:18:46,348 --> 01:18:47,891
Pazi, glupane!
999
01:18:48,391 --> 01:18:51,228
glupan... glupan...
1000
01:19:02,489 --> 01:19:03,490
dobro!
1001
01:19:05,867 --> 01:19:06,993
gost?
1002
01:19:07,702 --> 01:19:12,666
žao mi je
Obećao sam ići danas!
1003
01:19:13,333 --> 01:19:16,169
Sve je u redu. Nema veze.
1004
01:19:17,045 --> 01:19:18,630
žao mi je
1005
01:19:26,137 --> 01:19:27,347
Ideš kući?
1006
01:19:28,223 --> 01:19:30,267
Rođak?
1007
01:19:31,101 --> 01:19:35,772
On će postati jedan.
1008
01:19:38,066 --> 01:19:40,360
Fuyukin budući muž.
1009
01:19:41,569 --> 01:19:47,117
Napokon je našla dobrog muškarca.
1010
01:19:47,909 --> 01:19:49,786
Nemoj još nikome reći.
1011
01:20:00,922 --> 01:20:09,973
"Mogao bih je ubiti, toliko je volim..."
1012
01:20:26,781 --> 01:20:30,243
Samo mi se nasmij.
1013
01:20:31,286 --> 01:20:35,248
Mogao bih umrijeti, voleći te tako...
1014
01:20:43,548 --> 01:20:45,216
Hvala vam puno.
1015
01:20:45,800 --> 01:20:47,427
Dobro napravljeno, zar ne?
1016
01:20:47,594 --> 01:20:48,845
Pokaži mi.
1017
01:20:52,182 --> 01:20:53,683
Nemojte razbiti dar.
1018
01:20:53,850 --> 01:20:55,518
Priloži ovo...
1019
01:21:00,857 --> 01:21:03,026
Kako lijepo!
1020
01:21:05,528 --> 01:21:08,198
Ova maska izgleda smiješno.
Demon kihanja.
1021
01:21:10,700 --> 01:21:11,534
Za koga je to?
1022
01:21:11,701 --> 01:21:12,869
Brat.
1023
01:21:13,536 --> 01:21:15,538
Glupo lice poput Torinog.
1024
01:21:15,705 --> 01:21:16,873
To je previše.
1025
01:21:17,040 --> 01:21:18,708
Reći ću mu.
1026
01:21:20,668 --> 01:21:21,878
Dobro došao nazad.
1027
01:21:22,921 --> 01:21:24,547
Dobro došao nazad.
1028
01:21:26,466 --> 01:21:28,718
Kad si se vratio?
1029
01:21:28,885 --> 01:21:29,885
Kasno sinoć.
1030
01:21:29,969 --> 01:21:32,180
Ugodan medeni mjesec?
1031
01:21:32,305 --> 01:21:35,558
Da, i hvala ti na svemu.
1032
01:21:35,725 --> 01:21:39,229
Ne spominji to.
1033
01:21:39,479 --> 01:21:41,815
Je li se Tora vratila?
1034
01:21:41,981 --> 01:21:45,151
U hramu.
Obećao je Fuyuko.
1035
01:21:46,694 --> 01:21:49,197
Grozno je, znaš.
1036
01:21:49,364 --> 01:21:50,198
što je
1037
01:21:50,323 --> 01:21:55,036
Vidjela sam Fuyukinog zaručnika u hramu.
1038
01:21:55,537 --> 01:21:56,538
Ona ima jedan?
1039
01:21:56,704 --> 01:21:59,541
Sveučilišni profesor.
1040
01:21:59,666 --> 01:22:00,666
Tako...?
1041
01:22:00,708 --> 01:22:03,878
Tora je naletjela na njih.
1042
01:22:04,045 --> 01:22:04,712
Oh, ne!
1043
01:22:04,838 --> 01:22:06,548
Gen mi je rekao.
1044
01:22:06,881 --> 01:22:08,216
gdje je on
1045
01:22:08,341 --> 01:22:13,388
Otišao je, blijed kao duh.
1046
01:22:13,555 --> 01:22:15,223
Neće se utopiti?
1047
01:22:15,390 --> 01:22:16,558
Jedva.
1048
01:22:16,724 --> 01:22:20,061
Večeras će brbljati i buncati.
1049
01:22:20,228 --> 01:22:22,730
Kako grozno!
1050
01:22:25,733 --> 01:22:28,570
Voli li je Tora toliko?
1051
01:22:28,736 --> 01:22:31,906
Naravno. On je lud za njom.
1052
01:22:32,740 --> 01:22:38,079
Išao je tamo svaki dan
nakon tvog vjenčanja.
1053
01:22:38,663 --> 01:22:39,663
Puno tračeva?
1054
01:22:39,747 --> 01:22:42,083
Samo on nije znao.
1055
01:22:42,250 --> 01:22:47,088
Tako je nježna, nije joj smetalo.
1056
01:22:47,213 --> 01:22:49,757
Sigurna sam da je bio smetnja.
1057
01:22:50,258 --> 01:22:52,760
Trebala ga je odvratiti.
1058
01:22:52,927 --> 01:22:55,763
I ona je kriva.
1059
01:22:55,930 --> 01:23:01,936
Ne! Torina pogreška zbog pada
za nju.
1060
01:23:02,103 --> 01:23:03,563
tako je
1061
01:23:03,688 --> 01:23:07,609
On je kriv pa se ne može žaliti.
1062
01:23:07,775 --> 01:23:10,278
Ali to je problematično.
1063
01:23:10,445 --> 01:23:16,451
Sakura, donesi mi moj jastuk.
Umoran sam.
1064
01:23:18,203 --> 01:23:22,373
Jadnik!
Pitam se što radi.
1065
01:23:22,624 --> 01:23:26,753
Što on radi? Velika budala.
1066
01:23:27,212 --> 01:23:29,797
ne govori to On je moj brat.
1067
01:23:29,964 --> 01:23:32,467
Ali on je budala.
1068
01:23:41,809 --> 01:23:43,478
Bio si ovdje?
1069
01:23:47,315 --> 01:23:48,816
valjda...
1070
01:23:50,151 --> 01:23:52,153
Što si radio?
1071
01:23:52,695 --> 01:23:54,656
ne znam
1072
01:23:54,822 --> 01:23:56,991
Bio si ovdje cijelo vrijeme?
1073
01:23:57,158 --> 01:23:58,660
čuo sam.
1074
01:24:01,746 --> 01:24:03,831
Nemoj se smijati.
1075
01:24:13,174 --> 01:24:14,842
Šef! Telefon!
1076
01:24:15,009 --> 01:24:16,678
Telefonski poziv?
1077
01:24:19,973 --> 01:24:21,641
hej Telefon?
1078
01:24:23,142 --> 01:24:27,355
Sinoć smo došli kući.
hvala puno
1079
01:24:27,855 --> 01:24:31,192
Vidim. To je u redu.
1080
01:24:32,193 --> 01:24:33,194
sta ima
1081
01:24:35,613 --> 01:24:36,864
Ništa.
1082
01:24:37,031 --> 01:24:40,201
Što bi moglo biti?
1083
01:24:51,462 --> 01:24:52,714
prijatelju...
1084
01:25:02,640 --> 01:25:04,225
boli me.
1085
01:25:05,393 --> 01:25:07,562
Lijek za moje srce.
1086
01:25:08,146 --> 01:25:09,564
Što se dogodilo?
1087
01:25:24,746 --> 01:25:26,414
kamo ideš
1088
01:25:27,415 --> 01:25:29,083
Samo putujem.
1089
01:25:29,250 --> 01:25:31,085
Svejedno sam išla.
1090
01:25:31,252 --> 01:25:34,922
Ne znam što da kažem.
1091
01:25:35,048 --> 01:25:36,924
Nema veze.
1092
01:25:41,054 --> 01:25:42,930
Uznemirena si, zar ne?
1093
01:25:43,097 --> 01:25:46,768
Zaboravi. To je samo jedan od
te stvari.
1094
01:25:48,603 --> 01:25:50,772
ti lažeš
Stvarno si uzrujan.
1095
01:25:58,780 --> 01:26:01,282
Nemaš kamo otići!
1096
01:26:01,407 --> 01:26:02,408
Ti si budala!
1097
01:26:03,451 --> 01:26:04,869
Brat!
1098
01:26:08,581 --> 01:26:11,959
Stvarno odlaziš?
1099
01:26:12,752 --> 01:26:13,961
Prijatelj!
1100
01:26:35,483 --> 01:26:36,818
Hachinohe?
1101
01:26:36,943 --> 01:26:39,821
Da. To je tvoj dom.
1102
01:26:43,533 --> 01:26:47,161
Idi kući. I budi dobar sin.
1103
01:26:47,328 --> 01:26:49,580
Ali Buddy...
1104
01:26:51,332 --> 01:26:58,339
Vrijeme je da odrasteš.
1105
01:26:59,716 --> 01:27:03,678
Ali ne možete čak ni prodati stvari.
1106
01:27:05,513 --> 01:27:08,182
Što je s tvojom budućnošću?
1107
01:27:10,309 --> 01:27:15,189
Želiš li završiti kao ja?
1108
01:27:16,357 --> 01:27:19,026
Da. Želim biti kao ti.
1109
01:27:19,193 --> 01:27:20,528
glupane!
1110
01:27:22,238 --> 01:27:27,034
Postati budala poput mene?
Velika budala?
1111
01:27:27,160 --> 01:27:29,996
Druže, povedi me sa sobom!
1112
01:27:30,455 --> 01:27:33,708
Ne ponašaj se kao razmaženo derište!
1113
01:27:35,084 --> 01:27:37,545
Želite li istinu?
1114
01:27:37,670 --> 01:27:41,716
Muka mi je od tvog lica!
1115
01:27:42,383 --> 01:27:44,051
Mičite se!
1116
01:27:45,887 --> 01:27:46,721
Rekao sam, gubi se!
1117
01:27:46,888 --> 01:27:49,891
hoću! To ti odgovara?
1118
01:28:04,572 --> 01:28:08,242
U što zuriš?
Nije to predstava!
1119
01:28:43,486 --> 01:28:46,614
GODINU DANA KASNIJE
1120
01:28:47,782 --> 01:28:51,786
Beba se smiješi.
Smiješeći mi se.
1121
01:28:52,537 --> 01:28:55,289
Dobra mala beba.
1122
01:28:56,624 --> 01:28:59,752
Na koga liči?
1123
01:28:59,919 --> 01:29:01,128
Opet?
1124
01:29:01,295 --> 01:29:03,172
Nema veze.
1125
01:29:03,339 --> 01:29:04,507
Što kažeš na to?
1126
01:29:04,632 --> 01:29:08,469
Pa... ne kao Sakura...
1127
01:29:08,636 --> 01:29:11,180
Niti kao Hiroshi.
1128
01:29:11,347 --> 01:29:13,474
Ali kao netko?
1129
01:29:13,599 --> 01:29:15,142
Prestani, teto.
1130
01:29:15,309 --> 01:29:16,853
Tko onda?
1131
01:29:16,978 --> 01:29:18,688
Tora.
1132
01:29:20,398 --> 01:29:21,899
Da, u pravu ste.
1133
01:29:22,233 --> 01:29:23,651
Oh, ne!
1134
01:29:25,570 --> 01:29:27,822
Čestitka za vašu kćer.
1135
01:29:28,155 --> 01:29:30,491
Ostavi to. Poslat ću joj ga.
1136
01:29:32,368 --> 01:29:34,161
Je li dobro?
1137
01:29:34,412 --> 01:29:38,165
Dobro se slažemo.
Kaže da je malo punašnija.
1138
01:29:39,166 --> 01:29:40,334
hej
1139
01:29:42,587 --> 01:29:47,341
Ne plači, Tora. nemoj plakati
1140
01:29:48,134 --> 01:29:50,761
"Draga gospođice Fuyuko:
1141
01:29:51,095 --> 01:29:54,348
“Dugo nisam pisala.
1142
01:29:54,891 --> 01:29:57,852
“Prošlo je više od godinu dana otkako sam otišao od kuće.
1143
01:29:57,977 --> 01:30:00,396
“Mjeseci i dani brzo lete.
1144
01:30:00,563 --> 01:30:07,028
“Čuo sam da moja sestra ima dijete
i sretna sam.
1145
01:30:07,194 --> 01:30:11,198
“Ona je glupa, ali je moja
samo relativno.
1146
01:30:11,365 --> 01:30:14,535
„Molim te, budi dobar prema njoj.
1147
01:30:14,702 --> 01:30:19,540
"Kad se sjetim,
Sramim se mnogih stvari.
1148
01:30:19,749 --> 01:30:25,379
"Dane provodim s Noboruom,
kajući se što sam učinio.
1149
01:30:25,588 --> 01:30:31,552
„Molim te da ih zaboraviš
dno srca."
1150
01:30:34,055 --> 01:30:37,600
Kći prodavaonice tofua s četvrtastim prstima
je cool.
1151
01:30:37,725 --> 01:30:38,725
Što kažete na ovo?
1152
01:30:38,851 --> 01:30:40,394
da odustajem.
1153
01:30:40,895 --> 01:30:44,065
Jedan svinjoglavac je dovoljno loš.
1154
01:30:44,231 --> 01:30:46,901
Najbolje je ignorirati ga.
1155
01:30:47,026 --> 01:30:51,572
Dovoljna je skromna koliba.
Što više želim?
1156
01:30:51,739 --> 01:30:55,159
Ti živiš do 100, a ja ću imati 99.
1157
01:30:55,326 --> 01:30:58,746
što kažeš
Nitko ne želi ovo?
1158
01:30:58,913 --> 01:31:01,916
Vrijeme je za odustajanje, izgleda...
1159
01:31:25,606 --> 01:31:31,237
Kraj